”You Are So Beautiful”と馬鹿なオレ




画像




世の中にはいろんなアホがいるけど オレほどの馬鹿には未だお目にかかったことがない


先週、東北廻りをしてその土産に”牛タン笹かまぼこ”を買って帰ったのだが

会社に持って行くのを毎日忘れ続け賞味期限を過ぎ

結局、自分で一日で一挙に食った



「同じミスを繰り返すな!」とはよく言うが

一週間同じ物を忘れ続けてる奴はオレくらいだろう



そんなオレでも「はっ!」と本能的にひらめくときがある

それを実行すると大体上手くいくことが多い



先週の渋谷のライヴで競演のClearWatersのジュンちゃんの

あまりにも美しい英語の発声に感動して”オレも渋いバラードをやりたい”と

とっさに思い、楽屋に引っ込んで黙々と即興コピーしたこの曲が

何度も場数をこなした他のどの曲よりも良かったと言われた



ビリー・プレストンの”You Are So Beautiful”



この人はBeatlesの「Let It Be」で鍵盤を叩いていた人でご存知の方も多いでしょう

5人目のビートルズとまで言われ常に真面目で控えめに

当時最悪だったメンバーたちの仲に気を使いながら

ニコニコファンキーな音を与えてくれていたこの人です

画像






ところが彼がその後のRolling Stonesとツアーを廻った時には

ビートルズの時とは全く違った風貌と顔つきで

キーボードを首からぶら下げ前でギンギンに弾きまくり

ストーンズと共に不良っぽさを振りまいていたのです

画像


この変わり身の速さは 良く言えば順応性の高さは 営業として見習わなければいけないかもね

この野生的な風貌とは 180度違った、ロマンテックなこの歌詞をどうぞ





You Are So Beatiful / Billy Preston  


意訳:田中ヨシジ


君はすごく美しい 俺にとって

君はすごく美しいよ 俺にだけさ

この気持ちわかるかい?

君はオレの望むものすべてを満たす

君はオレが必要とする全てなんだ

君はすごくきれいだ 俺にとって



これほどの喜びと幸せを

君は運んでくれる

こんなに喜びと幸せを

君が運んでくれるんだ

夢みたいだよ



君は夜道を照らす灯り

天国が与えてくれた人

君は本当にきれいだ

俺にとって






これはあくまでオレの勘だけど

この原題の訳「美し過ぎて」はちょっと違う気がする

多分この女性は そこまで誰もが認める美女ではない

だからその彼女に 自信を与える意味でも彼の捧げた歌詞が有効なんだ

だから ”So Beautiful”の後に必ず”to me”が付くんだよな






この後 彼を見たのはジョージ・ハリスンの追悼ライヴで

恰幅の良い優しそうなオジサンとなってポールやクラプトンと共に

ジョージの「My Sweet Lord」を丁寧に歌い上げていたけど

そんな彼も3年前にこの世を去ってしまいました

今頃仲の良かったジョージと一緒に この曲を歌っていることでしょう













この記事へのコメント

JUN OZAWA
2009年03月08日 21:56
いいね~
泉谷がカッコ良く洒落たみてえな唄い方だね。
これ、ビーチボーイズもやってたな~
最高に良いね~
2009年03月09日 01:03

この曲を有名にしたのは、ジョー・コッカーのバージョンだね。

”ウイズ・ア・リトル・ヘルプ~”も彼は渋いバラードに仕立て上げてたよな。

ビーチボーイズがやってたのは知らんかったな。
聞いてみたいね。

この記事へのトラックバック