エリック・クラプトンの涙



画像




修学旅行の京都で おみやげ代を全額使って“461オーシャン・ブルーバード”を買って帰ったヤツもオレ以外いないだろうな
エリック・クラプトン・・なんて心地よい響きなんだ
物心ついてから彼に憧れ続け、タバコの銘柄からそれをギターヘッドに刺す仕草まで真似た

画像




クラプトンと言えば女好きで有名だが 

前の会社の先輩が彼の付き人兼通訳をしていて

日本の愛人の為の買い物を新宿高島屋まで付き合わされてた



いくつになっても懲りない男だ



この曲はイタリア女優ロリ・デル・サントとの間に生まれた4歳半の息子コナー・クラプトンに捧げた曲であることは知ってるよね?

ニューヨークの53階のアパートで ハウスキーパーが空気を入れ替える為開けていた窓からコナー君は落下した
クラプトンはジョージ・ハリソンの元妻であり“いとしのレイラ”のモデル、パッティ・ボイドと結婚していたので、当時二人が会うために彼女はイタリアからこのアパートに、クラプトンは近くに滞在していた時にこの悲劇が生まれたのだ

一緒に過ごす時間もほとんど取れないまま、この自分にそっくりだった息子を失くした悲しみと悔しさから クラプトンは死をも考えていたのがこの歌詞からよくわかる

そしていつも苦しみから逃げるため使ったドラッグにも溺れず
演奏を続ける事が息子への唯一の償いだという強い意志が感じられる



クラプトン自身も私生児だった



画像






天国の涙はもういらない / 田中ヨシジ 意訳



もしも天国でお前に逢えたなら
 
誰だかわかってくれるかい

もしも天国でお前に逢えたなら
 
前と同じように甘えてくれるかな



お父さんは強くなければならないよね

そう 生き続けなければ

君の為に お父さんはまだ天国に行ってはいけないから



'もし天国でお前に逢えたなら 

手をつないでくれるかい

もし天国でお前に逢えたなら

とても立ってはいられないお父さんを 起こしてくれるかな



夜も昼もずっと お父さんは自分の生きる道を捜し求めているよ

君の分まで生きなけりゃいけないから



時には 落ちこむ事もある

時には ひざまずく事も

時には 心が張り裂けるだろう

お願いだ お父さんを見守っていて欲しい



でもその扉の向こうの向こうには 

きっと安らぎが待っているから

そして お父さんは知っているよ

もう天国に涙がいらないことを



もし天国で逢えたなら
 
誰だかわかってくれるかい

もし天国で逢えたなら 

前みたいにパパと呼んでくれるかな



お父さんは強くなければならないよね

戦い続けなくては

お父さんは君の分まで この世の中で頑張らなきゃいけないんだ





ジョージ・ハリスンの追悼ライヴを企画したクラプトンの、そのジョージの原曲をそのまま再現したすばらしいコンサートにおいて彼は、こちらもジョージに瓜二つの風貌で演奏したダニー・ハリソンの姿を 心配そうに何度も暖かい目で見守っていたのが印象的だった



まるで自分の息子へと向けるそれのように・・



画像





Tears In Heaven / 田中ヨシジ









アンプラグド~アコ-スティック・クラプトン DELUXE 2CD+DVD
ワーナーミュージック・ジャパン
2013-10-23
エリック・クラプトン

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by アンプラグド~アコ-スティック・クラプトン DELUXE 2CD+DVD の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



CROSSBEAT Special Edition エリック・クラプトン (シンコー・ミュージックMOOK)
シンコーミュージック
2014-02-14

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by CROSSBEAT Special Edition エリック・クラプトン (シンコー・ミュージックMOOK) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



エリック・クラプトン・トレジャーズ (SPACE SHOWER BOOKs)
スペースシャワーネットワーク
クリス・ウェルチ

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by エリック・クラプトン・トレジャーズ (SPACE SHOWER BOOKs) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



増補新版 エリック・クラプトン (文藝別冊/KAWADE夢ムック)
河出書房新社
2014-01-28

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 増補新版 エリック・クラプトン (文藝別冊/KAWADE夢ムック) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



クラプトン&フレンズ (シンコー・ミュージックMOOK)
シンコーミュージック
2014-02-03

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by クラプトン&フレンズ (シンコー・ミュージックMOOK) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


この記事へのコメント

ピルグリム
2010年10月12日 02:11
すいません!
エリッククラプトンが吸ってたタバコの銘柄って何でしょうか??

それと好きな曲教えていただけませんか??
2010年10月12日 02:34

ピルグリムさん、ようこそ!

クラプトンの煙草は”Rothmans”という英国製のモノで今入手できるのはこれだけです。
http://tobacco-navi.com/view.php?no=147

因みにジミー・ペイジはマルボロでした。

クラプトンの好きな曲は多いけど、アルバムで言えばザ・バンドやディランと演った”No Reason To Cry”かな。

最近のは聴いてないけれど・・

AYA
2012年02月25日 07:27
刺さりました。またしても… 訳詞と解説も素晴らしい(涙)。
ライブハウス荒らし。
2012年03月15日 23:11

AYAさん、有難うございます。

クラプトンはスケこましだけど、それを許せる男気を持ち合わせていますよね~。


この記事へのトラックバック

  • 「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」と可愛いパティ

    Excerpt: ビートルズネタが続きます。 この大胆な邦画用タイトルを付けたのは、当時ユナイト映画に在籍してた故・水野晴郎さんだってのは知ってるよね。 あまりに原題と離れているのは、彼が「Be.. Weblog: 田中ヨシジ   すべて音楽のせいさ racked: 2014-03-01 01:22